En julegave / A Christmas present

I julegave fra min bror og svigerinde fik jeg - en oplevelse! Mere specifikt en oplevelse i foråret i Jylland med dem. 

Jeg havde virkelig ingen ideer til hvad vi skulle lave, før jeg faldt over en reklame for Mønsted Kalkgruber. Det så virkelig spændende ud, og de var helt med på den ide, så derfor gik weekenden med at tage på eventyr!

Indgangen til Kalkgruberne er en stor port. Som så meget lille ud når man kom højere op i landskabet. Vi gik ind med beskeden om at porten blev lukket og lyset slukket kl. 16, så det var virkelig bare om at ikke fare vild! 

As my Christmas present from my brother and my sister-in-law I had - an adventure! More specifically something to see during spring in Jutland with them. 

I had no idea what to wish for, before I found an add for Mønsted Kalkgruber (lime pits). It looked so interesting and they liked the idea, so this weekend we just went on an expedition!

The gate to the lime pits is very big. But looked quite small once you came to higher grounds. 

We entered with the information that the gate would be shut and the lights turned off by 4 p.m., so we did not want to get lost!

Her er den igangværende strømpe inde i gangene. Den ser ikke så stor ud, vel?

Here is the current sock in the passages. It looks quite small, right?

Ved den udendørs, åbne grube lå den smukkeste, grønne sø. 

Der var rigtig fint og der kommer flere billeder i morgen. Der er 60 km gange at fare vild i, og bare historien om hvordan folk har slidt i de gruber er også helt vild! Vi så også jordfaldshuller som der var mange af, og som var kommet meget pludseligt. Og så er der flagermusene..... Vi så dem slet ikke, men bare at man gør så meget for at flagermusene skal kunne leve der var rigtig fint!

At the outdoor, open pit, there was the most amazing, green lake. 

It was so pretty and you will get more photos tomorrow. The are 60 kilometers of passages to get lost in, and the story about how people worked like crazy in the pits is also crazy! We saw sinkholes - a lot of them - that had come very suddenly. And then there are the bats..... We did not see any, but just to know that they do so much to let the bats thrive was really nice!

Jeg købte en flaske gin med hjem. Jeg har ikke smagt på den endnu, men glæder mig! 

Hvis du kommer på de kanter, så tag forbi. Det er en vældigt fin oplevelse!

I brought a bottle of gin home. I have not tasted it yet, but I'm looking forward to doing it!

If you should ever get near this place, have a look. It's a really exciting place!

Chokolade / Chocolate

Min kollega forsvarer sin PhD på fredag. Hun elsker chokolade. Derfor er dagens opskrift et babytæppe i chokoladefarve med mønster som en plade chokolade. Den baby der er på vej i familien har vist desværre nok nogen i gang med at strikke tæppe, ellers havde det jo været sjovt? Måske fik du bare lyst til at spise chokolade af at læse det her? Det er også helt ok......
 

My colleague's PhD defense is this Friday. She loves chocolate. So that is why today's pattern is for a chocolate colored baby blanket with pattern like a chocolate bar. The baby that is on the way in our family unfortunately has someone knitting a blanket, because otherwise it would have been fun! Maybe this just made you feel like eating chocolate while reading? That is also quite okay.....

Er det babyens skyld? / Is the baby to blame?

Der er en baby på vej hos en nevø her i løbet af sommeren - deres første barn - og det er jo spændende! Da jeg alligevel var inde i byen og se den nedbrændte Børs kom jeg også forbi Arnold Busck og kiggede på strikkebøger. Jeg har et ret blødt punkt for Klompelompe opskrifter. Jeg synes de er så fine og enkle men alligevel med et twist, og da der var nogle fine mønstre i denne her kom den altså med hjem. 

Jeg vil til enhver tid påstå at det selvfølgelig er babyens skyld. Selv om det nok er et stort ansvar at lægge på hans bittesmå skuldre......

There is a baby on it's way at my nephew's some time this summer - their first child - and it's exciting!

When I went to the city to see the burned-down Børsen, I also visited Arnold Busck bookstore and checked out their knitting books. I have this really soft spot for Klompelompe patterns. I do think they are very pretty and simple but with a twist, and since there are some nice patterns inside this one, it came home with me. 

Anytime I will blame the baby, of course. Although it seems like quite a big responsibility for his really tiny little shoulders!

One life

På vej til frisør i mandags kom jeg forbi en lille biograf i Lund hvor de reklamerede for filmen "One life" som handler om en englænder, Nicholas Winton, som reddede 664 børn ud af Tjekkoslovakiet da Hitler invaderede landet. Måske har du læst om ham? Hvordan han stort set ikke talte om det her i næsten 50 år, indtil han pludselig til sin overraskelse var omgivet af mennesker han havde reddet, da han først fortalte sin historie videre. 

Filmen er så fin og rørende - Anthony Hopkins spiller helt utroligt godt. Den har ikke haft premiere i Danmark endnu, så jeg må indrømme at jeg snød. Jeg tog til Lund og så den. Jeg kunne godt finde på at se den igen.......

On my way to the hairdresser this Monday, I passed a tiny movie theatre in Lund with a poster for the film "One life", telling the story of the British man Nicholas Winton, who saved 664 children out of Czechoslovakia when Hitler invaded. Maybe you read about him? How he didn't talk about this for almost 50 years, until he suddenly - to his big surprise - was surrounded by people he had saved once he told his story. 

The movie is so touching and good - Anthony Hopkins is acting incredibly well. It hasn't been released in Denmark yet, so I have to admit that I cheated. I went to Lund and watched it. I actually might watch it again.....

Forbi fjerde del! / Past section 4!

Det der sjal er lidt lusket. Sektion 4 i mønsteret var kun på 16 pinde, så det føltes overskueligt! 

Det gik faktisk også temmelig hurtigt og nemt, indtil jeg kom til pind 16 (første gang) og læste at jeg skulle strikke mønsteret halvanden gang mere! Resten føltes så uendeligt, men det betød også at jeg tænkte at nu SKULLE jeg bare have det strikket i stedet for at holde pauser, så pludselig var jeg alligevel færdig! 

Nu er der utroligt mange masker på pinden, så selv om sektion 5 og 6 virker ret lette og det faktisk bare er retstrik, så tager hver eneste pind bare lang tid. 

Jeg håber dog, at næste gang I ser det her på bloggen er det færdigt!!!!!!

The shawl is kind of sneaky. Section 4 of the pattern was just 16 rows, which felt quite manageable!

It actually went quite quick and easy, until I reached row 16 (first time) and read that I had to repeat the pattern 1.5 more times! The rest felt never-ending, but it also meant that I really WANTED to knit it instead of just taking breaks, so suddenly I was through anyway!

There are an incredible amount of stitches on the needle, so although section 5 and 6 seem easy and I'm actually just knitting garter stitch, every row takes a while. 

I do hope, though, that the next time it will appear on my blog, it will be done!!!!!

Dejligt tæppe / Lovely blanket

Da min niece flyttede ind i sommers, kedede hun sig nok RET meget når jeg var på arbejde. I hvert fald kom vi frem til at hun kunne sy et patchworktæppe! Hun fandt stof i mit skab og vi fandt en opskrift fra det gode, gamle "Alt om Håndarbejde". 

Det gik rigtig godt! 

Lige til staklen sad alene på sin fødselsdag og syede tæppe og spiste takeaway. Efter det skete der bare ikke mere. Hun flyttede og begyndte på studie og tæppet trak ikke så meget. (Hvilket man vel ikke kan sige noget til, hvis det bare mindede hende om den ensomme fødselsdag!)

Så til sidst besluttede jeg mig jo for at sy det færdigt! Det er blevet så fint!

When my niece moved in last summer, she was SO bored when I was at work. So we agreed that she could sew a patchwork blanket! She found fabric in my closet and we found a pattern in a very good, old craft magazine. 

It went really great! 

Until the poor thing sat alone on her birthday, sewing the blanket and eating takeaway. After that day, things slowed down. She moved, started her study and the blanket wasn't that much fun. (No wonder, if it only reminded her of her lonely birthday!)

So in the end I decided to finish it! It turned out so pretty!

Jeg havde sagt til hende at hun kunne købe et genbrugslagen til bagside og et fleecetæppe i IKEA som fyld, bare så det ikke blev for dyrt. 

Men da Moster her så skulle sy det, kom der andre boller på suppen!

Jeg fandt gråt bomuldsstof (som ikke havde ligget i skabet alt for længe) og købte fleecestof til fyld. Bagsiden var ikke helt bred nok, så jeg måtte sy lidt ekstra for at få det til at passe! 

Jeg måtte pille op et par gange når stoffet trak, men til sidst blev det faktisk helt ok. Det var så dejligt at få det færdigt! 

I told her to find a bedsheet in a thrift store for the back and an IKEA fleece blanket for the filling, to make it cheaper. 

But once Auntie here had to sew it, things changed!

I found some grey cotton (that hadn't been in my closet too long) and bought fleece for the filling. 

The back wasn't quite broad enough, so I had to do a bit more sewing to make it fit!

I had to re-do the sewing a few times because the fabric was pulling, but in the end it turned out quite okay! It was so lovely to get it done!

Tæppet blev også testet. Det virker fint! Så dejligt at have over sig! 

Desværre var min niece meget begejstret for at få det med hjem. Hendes hovedargument var, at hun "har puder i samme stof". 

Så måske bliver jeg bare nødt til at sy et mere med fleece som for? Til mig selv?

The blanket was even tested. It works well! Really lovely for a cover! 

Unfortunately, my niece was very excited to take it home. Her main argument was that she "has pillows in the same fabric". 

So maybe I will just have to sew another one with fleece lining? For me?

Farvel, smukke dragespir / Goodbye, beautiful dragon spire

Del 4 / Part 4

Jeg har været flittig med sjalet! Der er 6 dele man skal strikke, og lige nu er jeg i gang med del 4 med vævestrik. Det er bare rigtig fint og blødt - jeg kan virkelig godt lide farverne sammen!

Denne uge har jeg fri, så der skal sys og strikkes så meget jeg kan så både tæppe og sjal bliver færdige. 

Dog startede friugen med en vagt. Min kollega ville bytte, og jeg havde glemt alt om at have fri, så jeg byttede bare og kom først bagefter i tanker om at jeg skulle have fri, jo....... Til gengæld var mandag morgen ekstra sød da jeg bare kunne forlade arbejdet og tage til frisøren inden jeg tog hjem!

I dag bliver også god. Jeg skal vente på en tekniker til mit fibernet, så der bliver ekstra god tid til at sy og strikke når jeg bare skal sidde her!

I øvrigt Dronning Margrethes første fødselsdag som pensionist. Jeg håber virkelig, virkelig hun får en dejlig dag!

I've been working hard on the shawl! It has 6 different parts to knit and right now I'm working on part 4 with the mosaic knitting. It's really pretty and soft and the colors look really nice together!

This week, I'm off from work, so I will sew and knit as much as possible to finish both blanket and shawl. 

But the week off started with work. My colleague wanted to switch, and I forgot everything about my week off, so I just switched and then afterwards I remembered that I was off! But to be honest, Monday morning was extra sweet because I just had to leave work and get a hair cut before I went home!

Today is also great. I will be waiting for a technician to fix my fibernet, so I will have extra time at home for knitting and sewing, just sitting here waiting!

By the way - it's Queen Margrethes first birthday off from work. I really, really hope she will have a nice day!

Red bierne! / Save the bees!

Det er ingen hemmelighed at bierne har brug for vores hjælp til at overleve. De har brug for blomster og pollen, helst blomster det meste af året! Jeg har allerede set bier i min have, og jeg nyder (faktisk) at de summer i mine blomster. Deres favorit er min lavendel som de har travlt med sidst på sommeren. Lige nu må de gerne fokusere på kirsebærblomsterne! Dagens opskrift redder måske ikke ligefrem bierne, men de minder os om dem. Og så er det et fint mønster! 
 

It's no secret that the bees need our help to survive. They need flowers and pollen, and they need flowers in bloom most of the year! I've seen bees in my garden already and I (actually) enjoy them buzzing in my flowers. Their favorite is my lavender which keeps them busy in the late summer. Right now, they need to focus on my cherry flowers, please! Today's pattern may not be saving the bees, to be honest, but reminds us of them. And it's a pretty pattern!

Mindre end 2 uger / Less than 2 weeks

Om mindre end to uger skal sjalet være færdigt, så der er ikke meget tid! Jeg er kommet forbi den første del med de brede striber, så det går ihvertfald fremad. 

Det her må være verdens bedste undskyldning for at se tv så jeg virkelig når det! Der må en god serie på!!!!!

In less than two weeks, this shawl needs to be done, so there isn't much time! I'm past the first part with the larger stripes, so at least it's growing well. 

This must be the world's best excuse to watch tv to make sure I will be in time! I will need to watch a great serie!!!!!

Kreativ fortolkning / Creative interpretation

Jeg fik lige inspiration til de næste strømper - men lavede lige mønsteret om. Dels strikker jeg med tyndere garn på mindre pinde, dels synes jeg ikke det er så smart at snoningerne sidder i samme højde. 

Dels tog jeg så en vrangmaske væk på hver side af snoningsstykket, men jeg er godt nok lidt i tvivl om de er for stramme. De skal jo heller ikke blive for løse, vel?

Fint er det ihvertfald! Nu skal jeg lige strikke den anden strømpe. 

I got inspired to start the next socks - but changed the pattern. I use thinner yarn on smaller needles, and I don't like the cables sitting lined up like that. I took out a purl mask on either side of the cable piece, but I'm not sure if they are turning out too tight. I don't want them very loose either!

But they are so pretty! Now I just need to knit the other sock. 

Ting vokser hurtigere når man strikker / Things grow faster when you knit

Det meget lyserøde sjal vokser langsomt. Ret langsomt. Not mest fordi jeg ikke lige har fået strikket så meget. Men nu skal det være anderledes! Jeg er nødt til at få strikket noget mere hvis det skal blive færdigt til om 2 uger!!!!!

Jeg tror faktisk jeg skal se mere tv så jeg kan strikke imens. Og køre tog. Tog er også godt til sjaler!

The very pink shawl is growing slowly. Very slowly. Mostly because I did not knit a lot, I guess. But now it needs to be different! I have to knit a lot more because this needs to be ready in just 2 weeks!!!!!!

I do think I have to watch more tv and knit at the same time. And ride trains. Trains are great for shawls!

Næsten færdig / Almost done

Det er snart et par uger siden jeg bestemte at jeg skulle gøre min nieces tæppe færdigt, men så skete der absolut ingenting. 

Her i weekenden fik jeg så kigget på hvordan fordelingen af stof til kanterne skulle være, og søndag aften gik jeg i gang med den første del af kanten. 

Jeg tænkte at jeg ikke skulle sy en hel omgang kant hver aften, bare så det ikke blev for meget. 

It's almost a few weeks ago that I decided that I wanted to finish my niece's blanket, but then absolutely nothing happened. 

Last weekend, I got to look at the order of the different fabrics in the edge, and on Sunday evening, I started on the first part of the border.

I did think that I wouldn't sew a full round each night, just to prevent that it became too much. 

Men pludselig var alle dele syet på og det lå der, stort og fint på stuegulvet! 

Det er virkelig helt anderledes at se det med kanter på, og jeg tror bare det bliver så godt når det er færdigt! For og bagside må dog lige vente til næste uge så jeg har tid. Men jeg er ret sikker på at nu bliver det færdigt. Og det bliver fint!

But suddenly, all parts were sewn on, and there it was, big and beautiful on my living room floor!

It looks totally different with the edges on, and I am convinced that it will be really great when it's done! The lining and the back will have to wait until next week, though. But I feel quite sure now that it will get done. And it will be pretty!

Smuk morgen / Beautiful morning